Dzisiaj uporządkujemy sobie informacje o zwrocie bezosobowym il y a – jest, są. Te trzy słówka bardzo przydają się w codziennej komunikacji, dlatego że możemy ich użyć do opisu zarówno przestrzeni, jak i czasu. Zwrot il y a warto znać, bo Francuzi bardzo często po niego sięgają.
Il y a (jest, są, znajduje się, znajdują się) to zwrot bezosobowy, po którym stawiamy rzeczownik w liczbie pojedynczej lub mnogiej z rodzajnikiem nieokreślonym (un, une, des) lub cząstkowym (du, de la, de l’). Tak więc niezależnie od tego, czy mówimy o jednej rzeczy, czy ich większej liczbie/ilości – forma zwrotu zawsze będzie taka sama.
Za pomocą il y a możemy wyrazić obecność lub brak czegoś, np.:
Il y a używamy także, gdy mówimy o miejscu. Spójrz:
Wyrażenia określające miejsce lub czas stawiamy po rzeczowniku albo przed il y a.
Zwrot il y a może odnosić się również do czasu:
Gdy odmieniamy zwrot il y a (jest, są), bierzemy pod uwagę element a (tak jak 3. os. l. poj. od avoir – il a). Zobacz, jak zmienia się zwrot w różnych czasach:
il y a – jest / są / znajduje się / znajdują się – le présent
il y avait – był / było / była / byli / znajdowało się itd. – l’imparfait
il y a eu – był / było / była / byli itd. – le passé composé
il y aura – będzie / będą / odbędzie się / odbędą się – le futur simple
Jak wiesz, pytania w języku francuskim możemy zadawać na trzy sposoby w zależności od sytuacji. W języku pisanym częściej sięgamy po inwersję, natomiast w mowie potocznej używamy głównie zwrotu est-ce que oraz intonacji. Poniżej przedstawiamy, jak wpleść zwrot il y a do pytań.
A jeśli francuskie pytania nadal spędzają Ci sen s powiek, koniecznie przeczytaj nasz artykuł: Zacznij zadawać pytania po francusku.
W języku standardowym pytanie zadajemy z wyrażeniem est-ce que. Zwróć uwagę na elizję:
W języku starannym pytanie zadamy za pomocą inwersji. Il y a przyjmuje wówczas formę y a-t-il. Il przenosimy na koniec zwrotu, za a, zaś pomiędzy nimi wstawiamy -t-, aby uniknąć spotkania dwóch samogłosek. Spójrz na zdania:
Najprostszym sposobem jest zmiana intonacji. Popatrz:
Wyraz pytający możemy postawić na początku zdania:
Combien de pièces il y a dans cet appartement ?
Pamiętajmy, że pytania możemy też zadawać za pomocą wyrażenia est-ce que po wyrazie pytającym, np.:
Combien de personnes est-ce qu’il y a dans le groupe ?
Zwróć uwagę na elizję est-ce qu’il (que + il).
W formie przeczącej powstaje elizja ne + y = n’y. Po przeczeniu użyjemy przyimka de przed rzeczownikiem zamiast rodzajnika nieokreślonego i cząstkowego, np.:
Więcej o przeczeniach dowiesz się z naszego tekstu: La négation – przeczenia w języku francuskim.
Po zwrocie il y a rzeczownik, który ma zwykle rodzajnik nieokreślony, możemy zastąpić zaimkiem en.
Postawimy go między y oraz a i całe wyrażenie il y en a wymówimy iljąna [iljɑ̃na].
Przeczenie w takiej konstrukcji przybiera formę il n’y en a pas, wymawianą ilniąnapa [ilnjɑ̃napa].
Rozwinięcie tego wątku znajdziesz w naszym wpisie: Francuskie zaimki Y i EN.
Zwrot il y a jest podstawowym elementem francuskiej komunikacji. Pozwala mówić o istnieniu lub braku, miejscu, czasie. Jego dobra znajomość znacznie ułatwia budowanie poprawnych i naturalnych zdań po francusku.
Rozpocznij naukę francuskiego w aplikacji do nauki języków Prestonly. Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni i zyskaj:
Czas na ćwiczenia! Przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na francuski, wykorzystując zasady dotyczące zwrotu bezosobowego il y a.
Ewa
Czas na przypomnienie podstawowych informacji o adjectifs et pronoms possessifs, czyli o zaimkach dzierżawczych, które pozwalają na wyrażenie przynależności (kiedy coś należy do kogoś).
Karolina
W języku francuskim występują trzy typy rodzajników: nieokreślone, określone, cząstkowe. W tym artykule omówimy użycie rodzajników nieokreślonych i określonych. Przeczytaj i zrozum, jakie informacje o rzeczowniku przekazuje każdy z nich.
Ewa
Język francuski wydaje się wielu osobom trudny głównie ze względu na wymowę. Dlatego wyjaśniamy dwa podstawowe zagadnienia fonetyczne, dzięki którym łatwiej opanujesz rozumienie tekstu mówionego. Zapraszamy Cię do świata elizji i łączeń międzywyrazowych.
