Pretérito imperfecto – czas przeszły niedokonany

Sprawdź nasze artykuły o hiszpańskich czasach:

• Odmiana czasowników regularnych w czasie Presente de indicativo
• Czasowniki nieregularne w czasie Presente de indicativo
• Pretérito indefinido – hiszpański czas przeszły prosty
• Futuro imperfecto – hiszpański czas przyszły

W tym artykule omówimy użycie kolejnego czasu przeszłego – pretérito imperfecto.

Pretérito imperfecto – charakterystyka czasu przeszłego niedokonanego

Czas pretérito imperfecto to hiszpański czas przeszły niedokonany, którego używamy:

• gdy chcemy opowiedzieć o wydarzeniach powtarzających się w przeszłości i o naszych zwyczajach z przeszłości
  

  Cuando estaba en el colegio (tło wydarzeń), todos los días estudiaba (czynność powtarzająca się).

  Gdy chodziłem do szkoły, codziennie się uczyłem.

• by nakreślić tło wydarzeń lub wskazać ich przyczyny
  

  Ayer fui a visitar a Juan, pero él no estaba (opis tła sytuacji).

  Wczoraj poszedłem odwiedzić Juana, ale go nie było.

Uwaga! Czas pretérito imperfecto zwykle opisuje czynność niedokonaną. Nie możemy jednak zawsze polegać na tłumaczeniu, ponieważ czasami w języku polskim stosujemy czasownik w formie niedokonanej, a w tłumaczeniu na język hiszpański używamy czasu pretérito indefinido, np.:

Czasownik nie opisuje przyczyny, tylko wydarzenie w zakończonym czasie (ayer), dlatego stosujemy czas pretérito indefinido, mimo że w tłumaczeniu na język polski używamy czasownika w formie niedokonanej.

Jeśli chcesz przypomnieć sobie zastosowanie i budowę pretérito indefinido, zerknij do tego artykułu: Pretérito indefinido – hiszpański czas przeszły prosty.

Jak tworzyć pretérito imperfecto?

Na początek prześledźmy odmianę czasowników regularnych.

Schemat odmiany czasowników regularnych w pretérito imperfecto (zobacz w pełnym rozmiarze)

Pretérito imperfecto – czasowniki zakończone na -AR

Do tematu czasowników zakończonych na -ar dodajemy końcówki:

Pamiętasz, że w języku hiszpańskim mamy aż trzy odpowiedniki czasownika być? Kliknij linki obok, aby dowiedzieć się, czym różni się SER od ESTAR.

Pretérito imperfecto – czasowniki zakończone na -ER i -IR

Czasowniki zakończone na -er i -ir odmieniają się jednakowo i do ich tematu dodajemy końcówkę -ía:

Czasowniki nieregularne w pretérito imperfecto

Niektóre czasowniki odmieniają się nieregularnie. Poniżej przedstawiamy kilka wyjątków w pretérito imperfecto.

Pretérito imperfecto – czasowniki nieregularne SER (być) i IR (iść):

Zwróć uwagę, że formy 1. i 3. os. lp. (yo, él/ella/usted) są takie same we wszystkich przypadkach.

Pretérito imperfecto – czasownik VER

Czasownik ver (widzieć) odmienia się z pewną nieregularnością, tzn. przy odmianie pozostawiamy samogłoskę e (w odmianie innych czasowników zakończonych na -er samogłoska ta znika):

Wyrażenia czasowe towarzyszące pretérito imperfecto

W poniższej tabeli przedstawiliśmy wyrażenia, które często występują z czasem pretérito imperfecto. Tabela uwzględnia podział zastosowania czasu.

Oto kilka przykładów:

Zauważ, że w pierwszej części zdania mówimy o przyczynie (pretérito imperfecto – estaba), a w drugiej o zakończonej czynności (pretérito indefinido – fuimos).

Q&A – Preguntas y respuestas

Teraz kolej na szybką powtórkę w formie pytań i odpowiedzi.

• Kiedy stosujemy czas pretérito imperfecto?
  Czas pretérito imperfecto używany jest wtedy, gdy:

  • opisujemy tło wydarzeń (ze słowami cuando – kiedy, mientras – podczas gdy)

  • mówimy o zwyczajach lub czynnościach powtarzających się w przeszłości (często ze słowem antes – kiedyś)

  • mówimy o przyczynie wydarzeń (często ze słowami como i porque – ponieważ).

• Jaka jest budowa czasu pretérito imperfecto?
  Odmiana regularnych czasowników w hiszpańskim czasie przeszłym niedokonanym  wygląda następująco:

  • I grupa czasowników z końcówką -AR
    

    temat bezokolicznika + końcówki: -aba, -abas, -aba, ábamos, abais, aban

  • II i II grupa czasowników zakończonych na -ER i -IR:
    

    temat bezokolicznika + końcówki: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

• Z jakimi wyrażeniami używamy pretérito imperfecto?
  Przykładowe określenia stosowane z czasem pretérito imperfecto to:

  • antes – kiedyś

  • cuando – kiedy

  • todos los días – codziennie

  • como/porque – ponieważ.

• Czy w pretérito imperfecto są wyjątki w odmianie?
  W pretérito imperfecto nieregularnie odmieniają się m.in. takie czasowniki jak: ser (być), ir (iść) czy ver (widzieć). Oto ich odmiana:

  • ser: era, eras, era, éramos, erais, eran

  • ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban

  • ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

¡Hora de práctica!

Czas na ćwiczenia! Przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na hiszpański, stosując czas pretérito imperfecto.

1. Kiedyś łatwiej było zdać ten egzamin.

   Antes era más fácil aprobar este examen.

2. Gdy byłem mały, bardzo dużo mówiłem.

   Cuando era pequeño, hablaba muchísimo.

3. Nie wiedziałeś, że byli małżeństwem?

   ¿No sabías que estaban casados?

4. Teraz nie zarabiam tyle, ile zarabiałem kiedyś.

   Ahora no gano tanto como ganaba antes.

5. Merche nie przyszła, ponieważ była chora.

   Merche no vino porque estaba enferma.

6. Dwa lata temu jeszcze chodziłem do szkoły.

   Hace dos años todavía iba al cole.

Pokaż odpowiedzi