Verbos de afección to czasowniki, dzięki którym wyrażamy uczucia. Używamy ich zwykle w 3. osobie liczby pojedynczej lub liczby mnogiej (np. gusta/gustan) w zależności od rzeczownika, który stoi po czasowniku, np.:
Czasownikom opisującym uczucia zawsze towarzyszą zaimki dopełnienia dalszego wskazującymi osobę, której te uczucia dotyczą. Przyjrzyjmy się ich odmianie na przykładzie czasownika gustar (lubić, podobać się):
me | gusta(n) | lubię |
te | gusta(n) | lubisz |
le | gusta(n) | lubi (ona, on, pan, pani) |
nos | gusta(n) | lubimy |
os | gusta(n) | lubicie |
les | gusta(n) | lubią (oni, one, państwo) |
Jeśli odmiana hiszpańskich czasowników sprawia Ci problemy, koniecznie zajrzyj do naszych wpisów: Odmiana czasowników regularnych | Czasowniki nieregularne.
Pełna forma czasownika występuje z przyimkiem a i towarzyszącymi mu zaimkami akcentowanymi. Spójrz:
a mí | me | gusta(n) |
a ti | te | gusta(n) |
a él / ella / usted | le | gusta(n) |
a nosotros nos gusta | nos | gusta(n) |
a vosotros os gusta | os | gusta(n) |
a ellos / ellas / ustedes | les | gusta(n) |
Przyimek a wraz z zaimkiem osobowym (np. a mí, a ti itd.) stosujemy wtedy, gdy z kontekstu nie wynika jasno, o kim mówimy, lub gdy wskazujemy opozycję, np.
O hiszpańskich zaimkach przeczytasz tutaj: Pronombres de objeto indirecto | Pronombres de objeto directo.
Oto lista najczęściej używanych verbos de afección:
gustarle a alguien | lubić, podobać się |
encantarle a alguien | uwielbiać, bardzo się podobać komuś |
parecerle a alguien | wydawać się komuś |
preocuparle a alguien | martwić kogoś |
sorprenderle a alguien | zaskakiwać kogoś |
molestarle a alguien | przeszkadzać komuś, denerwować kogoś |
pasarle a alguien | dziać się, stać się komuś |
dolerle a alguien | boleć kogoś |
importarle a alguien | przeszkadzać (w znaczeniu, np. (nie) przeszkadza mi…), mieć coś przeciwko |
interesarle a alguien | (za)interesować kogoś |
Większość powyższych czasowników odmienia się regularnie, części jednak będą towarzyszyć zmiany. Na przykład w przypadku czasownika doler (boleć) pojawi się oboczność o → ue:
W języku hiszpańskim z nazwami części ciała używamy rodzajników określonych le, la, les, las (patrz: Los artículos).
Inne wyrażenia, które stosujemy podobnie jak verbos de afección, to:
Alonso me cae bien. – Lubię Alonsa.
Me resulta difícil hablar de esto. – Trudno mi o tym mówić.
Me viene bien a las ocho. – Pasuje mi o ósmej.
No me falta nada. – Niczego mi nie brakuje.
No me hace falta. – Nie potrzeba mi.
No me queda nada. – Nic mi nie zostało.
No me queda bien. – To nie leży na mnie dobrze.
Me toca a mí. – Moja kolej.
Me apetece mucho ir. – Mam wielką ochotę iść.
Czasowników tych możemy używać ze zdaniem podrzędnym, gdy czasowniki w zdaniu odnoszą się do dwóch różnych osób, np.:
Używamy tutaj trybu subjuntivo (escuches). Więcej o hiszpańskim trybie łączącym dowiesz się z naszego tekstu: Subjuntivo – czym jest i kiedy go używać?.
Czasowniki gustar, encantar, molestar itp. mogą występować także w odmianie z innymi osobami, np.:
Czasownika parecer (wydawać się) używamy często z przysłówkiem bien, gdy komuś jakiś pomysł się podoba, gdy ktoś uważa, że jakieś rozwiązanie jest dobre, że odpowiada mu podany wariant.
Zarówno importar, jak i molestar tłumaczymy na polski jako przeszkadzać. Jaka jest różnica? Czasownik importar stosujemy wtedy, gdy pytamy, czy coś sprawiłoby komuś problem.
Czasownika molestar użyjemy natomiast, gdy coś nam przeszkadza, denerwuje nas.
Rozpocznij naukę hiszpańskiego w aplikacji do nauki języków Prestonly. Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni i zyskaj:
Przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na hiszpański. Wykorzystaj wymienione w artykule czasowniki opisujące uczucia.
Karolina
Czy wiesz, że w języku hiszpańskim czasownik być ma aż trzy odpowiedniki? Są to czasowniki ser, estar i haber. Nauka ich prawidłowego użycia stanowi jedno z większych wyzwań dla osób uczących się języka hiszpańskiego. Wszystko dlatego, że dla każdego czasownika zarezerwowane są konkretne konteksty i nie można stosować ich wymiennie. W tym artykule dokładnie przyjrzymy się zastosowaniu i odmianie czasownika SER.
Karolina
Pronombres de objeto directo to zaimki dopełnienia bliższego. Mogą one zastępować rzeczownik nieżywotny lub żywotny (osobowy) nazywający osobę lub rzecz, której czynność bezpośrednio dotyczy.
Karolina
W tym wpisie pokażemy, jak używać rodzajników w języku hiszpańskim, czyli krótkich wyrazów występujących przed rzeczownikiem. Znajomość rodzajników pozwala uniknąć wielu nieporozumień – często ich użycie lub pominięcie całkowicie zmienia znaczenie wypowiedzi.
