Mener, amener, emmener, porter, apporter i emporter – jaka jest różnica

W tym artykule omówimy różnice pomiędzy często mylonymi czasownikami mener i porter oraz ich pochodnymi, które tworzone są za pomocą przedrostków a-, em-, r(a)-. To czasowniki, z których użyciem mają problem sami Francuzi. W języku potocznym możesz więc usłyszeć, jak stosowane są wymiennie. Pokażemy Ci różnice, dzięki czemu już nigdy nie pomylisz tych wyrażeń.

Mener czy porter? (zobacz w pełnym rozmiarze)

Czasowniki mener i porter

Aby zacząć poprawnie używać czasowników „transportowych” amener, apporter, emmener i emporter, najpierw warto rozróżnić ich czasowniki podstawowe: mener i porter. Francuski czasownik mener qqn oznacza prowadzić, a porter qqch – nosić. Podstawowa różnica jest więc taka, że mener stosujemy z istotami żywymi, natomiast porter z rzeczami. Popatrz:

• mener quelque'un – prowadzić kogoś
  

  Il va mener l'équipe à la victoire.

  Poprowadzi drużynę do zwycięstwa.
  W tym zdaniu pojawia się czas przyszły futur proche.

• porter quelque chose – nosić, nieść coś
  

  En été, je ne porte que des nu-pieds.

  W lecie noszę tylko sandały.

Czasowniki amener, apporter

Amener i apporter to nic innego jak czasowniki mener i porter z przedrostkiem a-. Przedrostek a- wskazuje na oddalenie, separację. Stąd:

• amener quelqu’un – zaprowadzić, zawieźć kogoś (w jakieś miejsce i zostawić)
  

  J'amène mes enfants à l'école.

  Zaprowadzam dzieci do szkoły (np. zostawiam je tam i idę do pracy).

• apporter quelque chose – przynieść coś, przywieźć, zanieść
  

  Apporte deux bouteilles de jus d’orange.

  Przynieś dwie butelki soku pomarańczowego (np. na imprezę).

Czasowniki emmener, emporter

Przedrostek em- oznacza w, do środka. W kontekście omawianych czasowników wskazuje, że mamy kogoś/coś przy sobie, ze sobą. Popatrz:

• emmener quelqu’un – przyprowadzić, zabrać kogoś ze sobą (w jakieś miejsce i samemu zostać)
  

  Pierre emmène son frère au cinéma.

  Pierre zabiera swojego brata do kina (idą razem do kina).

• emporter quelque chose – zabrać coś ze sobą
  

  N’oubliez pas d’emporter les sandwiches.

  Nie zapomnijcie zabrać ze sobą kanapek (np. na biwak).

Warto zapamiętać określenie à emporter – na wynos.

Czasowniki ramener, rapporter

Ostatnia para to czasowniki ramener i rapporter, które utworzono z przedrostkiem re- (r-) oznaczającym powrót do punktu wyjścia, powrót na miejsce. Dlatego:

• ramener quelqu'un – odprowadzić kogoś, odwieźć z powrotem
  

  Après la promenade, je vais ramener le chien à la maison.

  Po spacerze odprowadzę psa do domu.

• rapporter quelque chose à qqn – odnieść, oddać, zwrócić coś komuś
  

  N’oublie pas de me rapporter la clé.

  Nie zapomnij odnieść mi klucza.

Entraînons-nous !

Czas na ćwiczenia! Przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na francuski i sprawdź, czy pamiętasz różnice między czasownikami: mener, porter, amener, apporter, emmener, emporter, ramener i rapporter.

1. Na miejscu czy na wynos (dosł. do zabrania ze sobą)?

   Sur place ou à emporter ?

2. On zabiera swojego psa do weterynarza.

   Il amène son chien chez le vétérinaire.

3. Przyniosłam ci kilka przepisów kulinarnych.

   Je t’ai apporté quelques recettes de cuisine.

4. Zabieram cię dziś wieczorem do restauracji.

   Je t’emmène au restaurant ce soir.

5. Może pan odnieść (pański) towar do jednego z naszych sklepów lub odesłać (nam) go pocztą.

   Vous pouvez rapporter votre article dans l’un de nos magasins ou nous le renvoyer par la poste.

6. Czy możesz, proszę, ponieść moją walizkę? Plecy mnie bolą.

   Peux-tu porter ma valise, s’il te plaît ? J’ai mal au dos.

7. Gdy wyjeżdżam, biorę ze sobą kilka książek.

   Quand je pars, j’emporte quelques livres.

8. Po szkole odprowadzę syna do domu.

   Après l'école, je vais ramener mon fils à la maison.

Pokaż odpowiedzi