W tym artykule przyjrzymy się różnym znaczeniom czasownika stare, a także konstrukcjom, w których występuje - wyrażającym czynność w trakcie jej trwania oraz czynność, którą zaraz zamierzamy wykonać.
Czasownik stare nie ma w języku polskim jednego odpowiednika. Tłumaczy się go jako:
„czuć się”, np.:
„być”, np.:
„stać”, np.:
„mieszkać”, np.:
Przypomnijmy sobie jego odmianę – odmienia się w sposób regularny (więcej o włoskich czasownikach regularnych przeczytasz tutaj):
io sto | ja stoję |
tu stai | ty stoisz |
lui/lei/Lei sta | on/ona/pan/pani stoi |
noi stiamo | my stoimy |
voi state | wy stoicie |
loro stanno | oni/one stoją |
Pierwszą konstrukcją z czasownikiem stare, której się przyjrzymy, jest:
Wyraża ona czynność, która zaraz ma nastąpić, np.:
Czasownik stare pojawia się także w wyrażeniu:
Zwykle używamy go w trybie rozkazującym – oznacza „zostawić coś; dać czemuś spokój”, np.:
Inna konstrukcja z czasownikiem stare to:
Służy ona do wyrażenia czynności w trakcie jej trwania.
Formę gerundio tworzymy w następujący sposób:
czasowniki regularne zakończone na -are: w miejsce końcówki -are wstawiamy końcówkę -ando, np.:
lavare (myć) – lavando
cantare (śpiewać) – cantando
giocare (grać, bawić się) – giocando
czasowniki regularne zakończone na -ere i -ire: w miejsce końcówki -ere/-ire wstawiamy końcówkę -endo, np.:
scrivere (pisać) – scrivendo
prendere (brać) – prendendo
finire (kończyć) – finendo
dormire (spać) – dormendo
gerundio od czasowników nieregularnych tworzymy na podstawie form osobowych:
fare (robić) – facendo (od faccio)
bere (pić) – bevendo (od beve)
dire (mówić) – dicendo (od dice)
tradurre (tłumaczyć) – traducendo (od traduce)
condurre (prowadzić) – conducendo (od conduce).
Sama forma gerundio odpowiada naszym imiesłowom przysłówkowym zakończonym na -ąc, np.:
dormendo – śpiąc
cantando – śpiewając
scrivendo – pisząc.
Natomiast gerundio w połączeniu z czasownikiem stare, tak jak zostało wspomniane wyżej, ma inne znaczenie – wyraża czynność, która w chwili mówienia trwa i jeszcze się nie zakończyła. Spórz na podane poniżej przykłady zdań z tą konstrukcją:
Uwaga! Zaimki zwrotne (więcej przeczytasz o nich tutaj) oraz formy nieakcentowane zaimków osobowych w bierniku i celowniku stawiamy przed całą konstrukcją czasownikową, np.:
Jeśli zdanie jest zaprzeczone, zaimek stanie po przeczeniu, a przed czasownikiem stare:
Kolejną konstrukcją z czasownikiem stare, którą warto zapamiętać, jest:
Ona także podkreśla trwanie czynności, np.:
Czasownika stare używamy też, by opisać pozycję, w jakiej się znajdujemy, np.:
stare seduto – siedzieć, być w pozycji siedzącej
stare in piedi – stać, być w pozycji stojącej
stare sdraiato – leżeć
Czasownik stare w języku włoskim ma wiele znaczeń, m.in. „czuć się”, „być”, „stać” czy „mieszkać”. Występuje w różnych konstrukcjach gramatycznych. Połączenia stare + per + bezokolicznik używamy, aby określić czynność, która zaraz nastąpi. Konstrukcja stare + gerundio wyraża czynność w trakcie jej trwania, podobnie jak stare + a + bezokolicznik. Istnieje także wyrażenie lasciare stare („zostawić coś w spokoju”). Czasownika stare używa się również do opisu pozycji ciała, np. stare seduto („siedzieć”) czy stare in piedi („stać”).
Rozpocznij naukę włoskiego w aplikacji do nauki języków Prestonly. Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni i zyskaj:
Wykorzystując podane powyżej zasady, przetłumacz zdania z języka polskiego na włoski.
Barbara
Odkryj, jak właściwie stosować rodzajniki określone do rozróżnienia rodzaju rzeczowników, zrozum wyjątki i specjalne przypadki. Poznaj włoską gramatykę dzięki naszemu przewodnikowi.
Barbara
Naucz się, jak używać zaimków osobowych w języku włoskim. W artykule znajdziesz przegląd funkcji, użycia i odmiany zaimków osobowych. Przykłady, kontekst i praktyczne wskazówki – to wszystko czeka na Ciebie w artykule.
Barbara
Naucz się odmiany włoskich czasowników. W języku włoskim czasowniki regularne odmieniają się według trzech koniugacji. W artykule omówimy każdą z nich i przyjrzymy się
