Języki obce lubią robić psikusy. Wszystko za sprawą tzw. false friends, czyli fałszywych przyjaciół. To słowa, które wyglądają lub brzmią znajomo, ponieważ przypominają polskie wyrazy, ale w rzeczywistości mają zupełnie inne znaczenie.
W języku angielskim jest ich naprawdę sporo, a nieuważne użycie może prowadzić do zabawnych, a czasem także krępujących sytuacji. Przykładem może być słowo transparent, które po angielsku oznacza „przezroczysty”, podczas gdy w języku polskim kojarzy się z banerem lub tablicą z napisem, często używaną podczas zgromadzeń czy protestów.
Poniżej znajdziesz kilka klasycznych przykładów false friends w języku angielskim – sprawdź, czy któryś z nich kiedyś Cię zmylił.
Podobne językowe pułapki znajdziesz także w naszej serii Kwadrans z angielskim. O często mylonych parach słów pisaliśmy między innymi tutaj: Vacation vs holidays | Do vs make.
To jeden z najczęstszych błędów popełnianych przez osoby uczące się angielskiego. Wydaje się, że oba słowa powinny znaczyć to samo – przecież wyglądają i brzmią niemal identycznie!
Actually oznacza właściwie, faktycznie, rzeczywiście.
Natomiast aktualnie przetłumaczymy po angielsku jako currently.
Jeśli chcesz lepiej zrozumieć rolę przysłówków w zdaniu, zajrzyj do naszego artykułu: Przysłówki w języku angielskim – adverbs.
Angielski rzeczownik baton to pałeczka używana np. w sztafecie, a nie słodka przekąska. Spójrz na przykład:
Jeśli mamy na myśli batonik, użyjemy wyrażenia candy bar lub chocolate bar.
Za angielskim określeniem chef nie stoi szef firmy czy przełożony, ale… szef kuchni.
Z kolei szefa, przełożonego Anglicy nazywają boss.
Określeniem confident nie nazwiemy donosiciela. Choć łudząco przypomina polski odpowiednik, to angielskie określenie nie jest nawet rzeczownikiem. Jest to przymiotnik, który oznacza kogoś pewnego siebie. Występuje też w połączeniu: self-confident.
Na tej samej półce możemy też znaleźć przymiotnik confidential, który z kolei oznacza poufny, tajny. Często występuje także w wyrażeniu in confidence, które przetłumaczymy jako w tajemnicy, w zaufaniu.
Jeśli chcemy opisać tajnego współpracownika, informatora, to po angielsku sięgniemy po słówko informer – informator, donosiciel.
Oto kolejna podstępna para. Kiedy słowa wyglądają i brzmią bardzo podobnie, to bardzo łatwo o błąd. Te określenia odnoszą się jednak do zupełnie innych rzeczy. Wiele osób zakłada, że fabric to fabryka – nic bardziej mylnego. Czytaj dalej, a unikniesz nieporozumień.
Fabric to tkanina lub materiał. Może być stosowane zamiennie z material.
Często występuje takich połączeniach jak:
tough fabric – wytrzymały materiał
thick fabric – gruby materiał
soft fabric – miękki materiał.
Fabrykę po angielsku nazywamy factory.
Zamiast factory możemy też powiedzieć plant, szczególnie gdy mówimy o produkcji przemysłowej lub produkcji energii, np. a car plant - fabryka samochodów.
Słowa factory można użyć w następujących kolokacjach:
to work in a factory | pracować w fabryce |
to manage a factory | zarządzać fabryką |
a car factory | fabryka samochodów |
a factory worker | pracownik w fabryce |
factory presets | ustawienia fabryczne |
False friends to jedna z tych pułapek językowych, które potrafią zaskoczyć nawet osoby dobrze znające angielski. Fałszywi przyjaciele, choć wyglądają znajomo, bywają zdradliwi, dlatego warto zwracać uwagę na kontekst i utrwalać poprawne użycie w zdaniach.
To dopiero pierwsza część serii – w kolejnych odsłonach pojawią się następne przykłady fałszywych przyjaciół, na które warto uważać.
Rozpocznij naukę angielskiego w aplikacji do nauki języków Prestonly. Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni i zyskaj:
Czas na ćwiczenia! Uzupełnij luki odpowiednim słówkiem: actually, currently, baton, chocolate bar, chef, boss, confident, confidential, fabric, factory.
Wybierz odpowiednie słówko z pary fałszywych przyjaciół.
Barbara
Poznaj angielskie określenia ilości: much, many, a lot of, some, (a) few, (a) little w kontekście rzeczowników policzalnych i niepoliczalnych.
Karolina
Przyimki like oraz as w zależności od kontekstu tłumaczymy jako tak jak, jak, jako. Nie możemy ich jednak używać wymiennie. Poznaj podstawowe różnice między like i as.
Karolina
Czasu Past Simple używamy, by opisać zdarzenia, które rozpoczęły się i zakończyły w przeszłości. Stosuje się go z wyrażeniami takimi jak: yesterday (wczoraj), last week (w zeszłym tygodniu), last summer (zeszłego lata), three days ago (trzy dni temu).
