Pronombres de objeto indirecto – zaimki dopełnienia dalszego

Pronombres de objeto indirecto to zaimki wyrażające dopełnienie dalsze. Zwykle używamy ich wtedy, gdy czynność nie dotyczy bezpośrednio osoby, o której mówimy. Najczęściej odpowiadają polskiemu celownikowi (komu? czemu?).

Przeciwieństwem zaimków dopełnienia dalszego są zaimki dopełnienia bliższego, przeczytasz o nich w artykule: Pronombres de objeto directo.

Formy dopełnienia dalszego

Zauważ, że w funkcji dopełnienia dalszego nie używamy zaimków lo, los oraz la, las. W trzeciej osobie liczby pojedynczej i mnogiej, niezależnie od rodzaju, stosuje się odpowiednio zaimki le i les.

Czasowniki i dopełnienie dalsze

Czasowniki zwykle używane z dopełnieniem dalszym w odniesieniu do osób to:

Miejsce zaimków dopełnienia dalszego w zdaniu

W zdaniu zaimek jest połączony z czasownikiem wtedy, gdy używamy formy rozkazującej, np.:

Gdy występuje z jednym czasownikiem, stawiamy go przed nim:

Gdy występuje z dwoma czasownikami (a ten drugi jest w bezokoliczniku lub w formie gerundio), możemy wstawić go przed nimi lub połączyć z drugim czasownikiem:

Zaimek zwykle występuje w zdaniu niezależnie od tego, czy używamy również rzeczownika, np.:

Jednak możemy też powiedzieć: Trae un libro a María.

Pamiętaj, że zaimek (le) zwykle występuje w zdaniu nawet wtedy, gdy używamy rzeczownika (a tu hermana).

Wyrażenie a mí w zdaniu zastosujemy wtedy, gdy chcemy uwydatnić jeszcze bardziej to, o kim mówimy lub wskazać opozycję (mnie a nie jej).

Zwróć uwagę na dwa zaimki użyte w zdaniu:

Zaimek le to zaimek dopełnieniowy, a zaimek se, połączony z czasownikiem (maquillarse), to zaimek zwrotny.

Dopełnienie dalsze – rodzaj męski i żeński

Formy dopełnienia dalszego są jednakowe w rodzaju męskim i żeńskim. Gdy chcemy rozróżnić, o kim mówimy, lub wskazać opozycję, zastosujemy przyimek a i zaimek osobowy, np.:

Zaimków tych używamy również z verbos de afección, czyli czasownikami wyrażającymi uczucia, pragnienia i potrzeby. Przykładem jest czasownik gustar – lubić.

Q&A – Preguntas y respuestas

• Na jakie pytania odpowiadają zaimki dopełnienia dalszego?
  Najczęściej odpowiadają polskiemu celownikowi i odpowiadają na pytania: komu? czemu?

• Kiedy stosujemy dopełnienie dalsze?
  Aby zaznaczyć, że czynność nie dotyczy bezpośrednio osoby, o której mówimy.

• Jakie są formy zaimków dopełnienia dalszego?
  Zaimki dopełnienia dalszego to: me, te, le, nos, os, les, czyli odpowiednio: mi, tobie, jemu/jej/panu/pani, nam, wam, im/państwu.

¡Hora de práctica!

Przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na hiszpański, stosując zasady opisane powyżej.

1. Musisz mi podać jakieś wytłumaczenie.

   Tienes que darme una explicación.

2. Pokaż mu/jej, gdzie jest łazienka.

   Enséñale dónde está el baño.

3. Pomóc wam z przeprowadzką?

   ¿Os ayudamos con la mudanza?

4. Polecam wam ten film. Jest bardzo dobry.

   Os recomiendo esta película. Es muy buena.

5. Nie pozwolili nam wejść.

   No nos permitieron entrar. / No nos dejaron entrar.

6. Jemu już zapłaciliśmy, ale jej jeszcze nie.

   A él ya le hemos pagado, pero a ella todavía no.

7. Pożyczę ci mój samochód.

   Te presto mi coche.

8. {{question:Nic im nie pożyczaj.

Pokaż odpowiedzi