Święta to czas, który łączy ludzi z całego świata – w każdym języku! Kiedy poznajemy nowy język, otwieramy drzwi do wyjątkowych kultur. Dlatego przygotowaliśmy dla Was najważniejsze świąteczne zwroty w pięciu językach, których uczycie się razem z Prestonly.
Świąteczny kalendarz w Anglii wygląda następująco:
24 grudnia jest Christmas Eve,
25 grudnia – Christmas Day,
a 26 grudnia to Boxing Day.
W języku angielskim przeważnie życzymy wesołych/radosnych świąt, a więc:
Zapamiętaj: merry – radosny, wesoły.
Posłuchaj wymowy:
W języku niemieckim Boże Narodzenie to Weihnachten. Najczęściej zapisujemy je bez rodzajnika:
Aby przekazać, że coś dzieje się w Boże Narodzenie, powiemy Weihnachten lub zu/an Weihnachten, np.
Kiedy wymieniamy życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku, najczęściej usłyszymy:
Ale możemy też powiedzieć:
Fröhliche Weihnachten! – Radosnych świąt Bożego Narodzenia!
Frohes Fest! – Wesołych świąt (ogólnie).
Posłuchaj wymowy:
W Hiszpanii święta rozpoczynają się już 22 grudnia, kiedy odbywa się losowanie słynnej loterii El Gordo. To wydarzenie łączy całe rodziny i przyjaciół – to jeden z najważniejszych dni okresu świątecznego.
24 grudnia jest la Nochebuena (Wigilia), a 25 grudnia – (el día de) Navidad (dzień Bożego Narodzenia).
Hiszpanie, składając życzenia, sięgają po przymiotnik feliz – szczęśliwy:
Posłuchaj wymowy:
Po francusku Boże Narodzenie to Noël. Warto wiedzieć, że po francusku nazwa Noël (r. męski, lp.) nie ma rodzajnika. Na same święta używamy więc określenia:
les fêtes de Noël – święta Bożego Narodzenia,
a składając życzenia, powiemy:
Posłuchaj wymowy:
Określenie Noël występuje też w nazwach świątecznych symboli. Ciasto la bûche de Noël (dosł. bożonarodzeniowe polano), którym Francuzi zajadają się w czasie świąt, to rolada z ciasta biszkoptowego i kremu polana czekoladą w taki sposób, że przypomina korę drzewa.
Z kolei les cadeaux pour Noël (prezenty na Boże Narodzenie) to u nas prezenty pod choinkę.
Do składania życzeń z okazji świąt Włosi używają konstrukcji z przymiotnikiem buono – dobry:
Na polski zwrot ten przetłumaczymy jako Wesołych świąt Bożego Narodzenia!, ale dosłownie mówimy: Dobrego Bożego Narodzenia!
Posłuchaj wymowy:
Włosi mają też powiedzenie:
Pamiętaj, że nazwy ważnych świąt w wyrażeniach przyimkowych zazwyczaj występują bez rodzajnika:a Natale – na Boże Narodzenie, a Capodanno – na sylwestra / Nowy Rok.
Święta na całym świecie mogą wyglądać inaczej, ale wszędzie mają ten sam cel – łączyć ludzi, dawać radość i tworzyć ciepłe wspomnienia. A dzięki nauce języków możemy jeszcze lepiej zrozumieć te piękne różnice.
Barbara
Poznaj angielskie określenia ilości: much, many, a lot of, some, (a) few, (a) little w kontekście rzeczowników policzalnych i niepoliczalnych.
Karolina
Przyimki like oraz as w zależności od kontekstu tłumaczymy jako tak jak, jak, jako. Nie możemy ich jednak używać wymiennie. Poznaj podstawowe różnice między like i as.
Karolina
Czasu Past Simple używamy, by opisać zdarzenia, które rozpoczęły się i zakończyły w przeszłości. Stosuje się go z wyrażeniami takimi jak: yesterday (wczoraj), last week (w zeszłym tygodniu), last summer (zeszłego lata), three days ago (trzy dni temu).
