Pytania i odpowiedzi w języku włoskim

W języku włoskim, podobnie jak w polskim, zdania pytające nie wymagają zmiany szyku. Ważna jest tutaj intonacja, która wskazuje na to, czy mamy do czynienia z pytaniem. Zadając pytanie po polsku, możemy użyć partykuły pytającej ‘czy’ albo ją pominąć. We włoskim natomiast ten wyraz nie występuje, dlatego to samo zdanie można zakończyć kropką lub znakiem zapytania, ale w zależności od intonacji będzie ono znaczyło co innego, np.:

Zaimki pytające

Niektóre pytania będą wymagały zastosowania następujących wyrazów i wyrażeń:

• che cosa? / che? / cosa?  – co?
  

  Che ne dici di andare al cinema stasera?

  Co powiesz na to, żeby pójść dziś wieczorem do kina?

• chi? – kto?
  

  Chi è venuto alla tua festa di compleanno?

  Kto przyszedł na twoją imprezę urodzinową?

• dove? – gdzie?
  

  Dove sono i miei occhiali da sole?

  Gdzie są moje okulary przeciwsłoneczne?

• di dove? – skąd?
  

  Di dove sei? Sono di Varsavia.

  Skąd jesteś? Jestem z Warszawy.

• quanto? – ile?
  

  Quanto costa questo vestito?

  Ile kosztuje ta sukienka?

• quando? – kiedy?
  

  Quando partite per gli Stati Uniti?

  Kiedy wyjeżdżacie do Stanów Zjednoczonych?

• perché? – dlaczego?*
  

  Perché non vuoi parlare con noi?

  Dlaczego nie chcesz z nami rozmawiać?
  * Perché ma dwa znaczenia: dlaczego – w zdaniu pytającym i dlatego że – w zdaniu oznajmującym.

• come? – jak?
  

  Come stai?

  Jak się masz?

• quale? – jaki, jaka?
  

  Qual è il tuo numero di telefono?

  Jaki jest twój numer telefonu?

Uwaga!

Jeśli quanto stoi przed rzeczownikiem, musimy uzgodnić rodzaj i liczbę. Powiemy zatem:

• w r.m. lp.: Quanto tempo? – Ile czasu?

• w r.ż. lp.: Quanta acqua? – Ile wody?

• w r.m. lm.: Quanti amici? – Ilu przyjaciół?

• w r.ż. lm.: Quante amiche? – Ile przyjaciółek?

Zaimek quale wymaga dostosowania liczby do rzeczownika, przed którym stoi. W liczbie mnogiej użyjemy quali. Spójrz na poniższe przykłady:

W języku potocznym zamiast quale możemy użyć wyrazu che, np.

Formy skrócone

Pytanie Che cosa è? (Co to jest?) można zapisać w wersji skróconej: Che cos’è? Podobnie dove è? (gdzie jest?) skrócić można do dov’è?, a come è? (jak jest?) do com’è?
Dwie samogłoski stojące obok siebie często redukowane są do jednej. Pierwsza z nich zostaje usunięta i zastąpiona apostrofem. Uwaga!

W pytaniu qual è? (jaki jest?) nie użyjemy apostrofu po qual, mimo że jest to skrócona wersja wyrazu quale.

Q&A – domanda e risposta

• Na co powinniśmy zwrócić szczególną uwagę, gdy zadajemy pytanie po włosku?
  Na intonację – aby nasz rozmówca miał pewność, że pytamy, a nie oznajmiamy.

• Jakie zaimki pytające występują w języku włoskim?
  che cosa / che / cosa, chi, dove, di dove, quando, quanto, perché, come, quale

• Jakie są przykładowe formy skrócone zaimków pytających?
  dov’è, com’è, che cos’è

• Jak poprawnie zapisać skróconą wersję quale è?
  Bez apostrofu: qual è

Facciamo pratica!

Wykorzystując opisane powyżej zasady, przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na włoski:

1. Kto to jest?

   Chi è?

2. Gdzie jesteście?

   Dove siete?

3. Skąd jesteś?

   Di dove sei?

4. Kiedy wyjeżdżacie?

   Quando partite?

5. Ile osób mieszka w Rzymie?

   Quante persone abitano a Roma?

6. Jakie wino bierzemy? Białe czy czerwone?

   Quale vino prendiamo? Bianco o rosso?

7. Jaki jest twój numer telefonu?

   Qual è il tuo numero di telefono?

8. Dlaczego płaczesz?

   Perché piangi?

9. Płaczę, dlatego że jestem smutny.

   Piango perché sono triste.

10. Jak leci?

    Come va?

Pokaż odpowiedzi