Z tego artykułu dowiesz się, czym są zaimki osobowe w funkcji dopełnienia bliższego i kiedy ich używamy. Przyjrzymy się formom dopełnienia bliższego, a więc odpowiadającym polskiemu biernikowi (kogo? co?).
W przeciwieństwie do polskich rzeczowników, włoskie mają jednakową postać we wszystkich przypadkach gramatycznych. Formy zaimków osobowych podpowiadają nam, z jakim przypadkiem mamy do czynienia. Przyjrzyjmy się zaimkom występującym w mianowniku oraz w bierniku.
W mianowniku zaimki osobowe to:
io | ja |
tu | ty |
lui | on |
lei | ona |
Lei | pan/pani |
noi | my |
voi | wy |
loro | oni/one |
W bierniku, połączone z czasownikiem, mają następujące formy:
mi | mnie |
ti | ciebie, cię |
lo | jego, go |
la | ją |
La | pana/panią |
ci | nas |
vi | was |
li (w r.m.) | ich |
Przedstawione w tabeli formy zaimków w bierniku są formami nieakcentowanymi. Stawiamy je zwykle przed czasownikiem. Powiemy zatem:
mi ascolti – słuchasz mnie
ti amo – kocham cię
lo prendo – biorę go
la chiude – zamyka ją
La prego – proszę pana/panią
ci conoscono – znają nas
vi sento – słyszę was
li vedo – widzę ich
le compro – kupuję je.
Uwaga!
Niektóre włoskie czasowniki łączące się z biernikiem w języku polskim wymagają rzeczownika w innym przypadku. Spójrz na podane poniżej przykłady:
Po polsku powiemy pomagać (komu?) mamie, po włosku aiutare la mamma, dosł. pomagać (kogo?) mamę. Podobnie dziękować (komu?) bratu – ringraziare il fratello, dosł. dziękować (kogo?) brata; czekać na kogoś – aspettare qualcuno, dosł. czekać kogoś. Znajdzie to odzwierciedlenie w użyciu zaimków. Innymi czasownikami tworzącymi odmienne konstrukcje składniowe w języku polskim i włoskim są:
disturbare – przeszkadzać (po włosku powiemy: przeszkadzać kogoś)
pagare – płacić (po włosku powiemy: płacić coś)
Zasady użycia zaimków w bierniku z czasownikami modalnymi z bezokolicznikiem są takie same jak zaimków zwrotnych. Możemy dołączyć formę zaimkową do bezokolicznika (w miejsce ostatniego -e) lub poprzedzić zaimkiem całą formę czasownikową:
W zdaniach przeczących zaimek znajdzie się między przeczeniem a czasownikiem.
Spójrz na poniższe przykłady:
Jeśli chcemy położyć akcent na zaimek (np. po to, by zaznaczyć opozycję), stawiamy go po czasowniku: amo te, non Stefano – kocham ciebie, nie Stefana. Bez podkreślania opozycji powiemy ti amo – kocham cię. Zwróć uwagę, że formy akcentowane zaimków w bierniku są w większości tożsame z mianownikiem. Różnią się jedynie formy 1. i 2. os. lp.
io | me |
tu | te |
lui | lui |
lei | lei |
noi | noi |
voi | voi |
loro | loro |
Na przykład:
Rozpocznij naukę włoskiego w aplikacji do nauki języków Prestonly. Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni i zyskaj:
Jakiemu polskiemu przypadkowi odpowiadają formy dopełnienia bliższego w języku włoskim?
Odpowiadają polskiemu biernikowi (kogo? co?).
Jakie pronomi diretti zastosujemy dla trzeciej osoby liczby pojedynczej?
Dla lei (ona) będzie to la, a dla lui (on) – lo.
Jakie pronomi diretti zastosujemy dla trzeciej osoby liczby mnogiej?
Będą to le w rodzaju żeńskim oraz li w rodzaju męskim.
Czy w języku włoskim przypadek rzeczownika łączącego się z czasownikiem zawsze odpowiada przypadkowi w języku polskim?
Nie. Przykładem są czasowniki aiutare, ringraziare czy aspettare, które w języku włoskim łączą się z biernikiem, a w polskim – z celownikiem.
W jaki sposób używamy zaimków w bierniku z czasownikiem modalnym?
Możemy ich użyć na dwa sposoby: dołączyć formę zaimkową do bezokolicznika (w miejsce ostatniego -e) lub poprzedzić zaimkiem całą formę czasownikową.
W którym miejscu znajdzie się zaimek w zdaniach przeczących?
Między przeczeniem a czasownikiem.
Jak brzmią formy akcentowane zaimków w bierniku dla pierwszej i drugiej osoby liczby pojedynczej?
Me oraz te.
Wykorzystując podane powyżej zasady, przetłumacz zdania z języka polskiego na włoski.
Uzupełnij luki odpowiednim zaimkiem osobowym w funkcji dopełnienia bliższego.
Barbara
Naucz się, jak używać zaimków osobowych w języku włoskim. W artykule znajdziesz przegląd funkcji, użycia i odmiany zaimków osobowych. Przykłady, kontekst i praktyczne wskazówki – to wszystko czeka na Ciebie w artykule.
Barbara
Odkryj, jak właściwie stosować rodzajniki określone do rozróżnienia rodzaju rzeczowników, zrozum wyjątki i specjalne przypadki. Poznaj włoską gramatykę dzięki naszemu przewodnikowi.
Barbara
Naucz się odmiany włoskich czasowników. W języku włoskim czasowniki regularne odmieniają się według trzech koniugacji. W artykule omówimy każdą z nich i przyjrzymy się
Zapisz się do naszego newslettera.
