W języku włoskim często stosowane są przyimki. To nieodmienne części zdania, które zastępują odmianę rzeczownika przez przypadki. Włoskie rzeczowniki mają taką samą formę w każdym przypadku, dlatego dużo częściej posługujemy się przyimkami. Z tego artykułu dowiesz się, jakie są najczęściej stosowane przyimki i w jakich kontekstach możemy ich użyć. Przyjrzymy się przyimkom bez rodzajników, są to tzw. preposizioni semplici (przyimki proste).
Podstawowe przyimki w języku włoskim to: a, in, da, di, per, fra/tra, con. Mają one różne znaczenia, zależnie od kontekstu.
Często używane wyrażenia z przyimkiem a to:
a + nazwa miejsca
a scuola – w szkole
a teatro – w teatrze
a casa – w domu / do domu
a + nazwa miasta
andare + a + bezokolicznik – iść coś zrobić
cominciare + a + bezokolicznik – zaczynać coś robić
a + nazwa miesiąca
a + osoba (konstrukcja celownika: komu?)
Przyimek in często możemy spotkać w następujących kontekstach:
in + nazwa państwa lub regionu
in + nazwa środka lokomocji
in + nazwa miejsca
in + via + nazwa ulicy – przy ulicy…
Poniżej znajdziesz przykłady użycia przyimka da:
venire + da + nazwa miasta
da + osoba
da + określenie czasu
da ieri – od wczoraj
da + bezokolicznik/rzeczownik (przeznaczenie czegoś)
macchina da scrivere – maszyna do pisania
sala da pranzo– jadalnia (dosł. sala do obiadu)
cose da fare – rzeczy do zrobienia
Często używane wyrażenia z przyimkiem di to:
essere + di + nazwa miasta
wyrażenia w dopełniaczu:
una lezione di tedesco – lekcja (czego?) niemieckiego
il figlio di Maria – syn (czyj?) Marii
un libro di Giuseppe – książka (czyja?) Józefa
di + nazwa materiału, z którego coś jest zrobione:
di metallo – z metalu
di legno – z drewna
finire + di + bezokolicznik – kończyć coś robić
Uwaga! Przed samogłoską di może ulec skróceniu do d’ (d’estate – latem, d’inverno – zimą, un bicchiere d’acqua – szklanka wody).
Oto konteksty użycia przyimka per:
Przyimek ten jest najbliższy polskiemu „dla”, np.:
Łączymy go z czasownikiem partire:
Używamy go także z rzeczownikami oznaczającymi środki transportu:
il treno per Firenze – pociąg do Florencji
per + określenie czasu, np.:
per tre ore – przez trzy godziny
per tutta la vita – przez całe życie
Rozpocznij naukę włoskiego w aplikacji do nauki języków Prestonly. Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni i zyskaj:
Przyimki fra i tra są synonimami, możemy używać ich wymiennie. Służą do określenia:
miejsca (między, pomiędzy, wśród)
czasu
fra un’ora – za godzinę
odległości
tra cento metri – za sto metrów
Uwaga! Zaleca się nie powtarzać jednakowych dźwięków obok siebie, więc lepiej napisać fra tre settimane niż tra tre settimane. Oba wyrażenia mają jednak to samo znaczenie – za trzy tygodnie.
Przyimek con określa:
związek lub współdziałanie („z”)
sposób („z”, „za pomocą”)
cechy, właściwości
Przyimki to nieodmienna część zdania. Stosujemy je często w języku włoskim, ponieważ zastępują one odmianę rzeczownika przez przypadki. Najważniejsze przyimki w języku włoskim to: a, in, da, di, per, fra/tra, con. Nie da się przypisać każdemu z nich jednego tłumaczenia na polski, bo ich znaczenie zależy od kontekstu. Najlepiej więc uczyć się ich w konkretnych wyrażeniach.
Przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na włoski, stosując przyimki a, in, da, di, per, fra/tra, con.
Barbara
Naucz się, jak używać zaimków osobowych w języku włoskim. W artykule znajdziesz przegląd funkcji, użycia i odmiany zaimków osobowych. Przykłady, kontekst i praktyczne wskazówki – to wszystko czeka na Ciebie w artykule.
Barbara
Odkryj, jak właściwie stosować rodzajniki określone do rozróżnienia rodzaju rzeczowników, zrozum wyjątki i specjalne przypadki. Poznaj włoską gramatykę dzięki naszemu przewodnikowi.
Barbara
Naucz się odmiany włoskich czasowników. W języku włoskim czasowniki regularne odmieniają się według trzech koniugacji. W artykule omówimy każdą z nich i przyjrzymy się
