Kwadrans z angielskim – shade vs shadow

W języku polskim mamy jedno słowo: cień. W angielskim pojawiają się aż dwa rzeczowniki, które tłumaczymy w ten sposób: shade i shadow. Choć te słowa brzmią podobnie, znaczą coś innego. Dziś w Kwadransie z angielskim wyjaśniamy tę różnicę, tak aby nie było cienia wątpliwości!

Shade – cień, w którym można odpocząć

Shade to przyjemny, chłodny cień, w którym możesz się schować przed słońcem. Może go rzucać drzewo, budynek czy parasol.

Warto zapamiętać: shade to cień dający ochłodę.

Shadow – cień o wyraźnym kształcie

Shadow to widoczny kontur obiektu. To właśnie taki cień możemy sfotografować albo rozpoznać jego kształt.

Shadow występuje też w różnych wyrażeniach czy frazeologizmach. Oto kilka z nich.

Eye shadow – cień do powiek

Słowo shadow często usłyszymy w rozmowach o makijażu czy w salonie kosmetycznym. Mowa tu o wyrażeniu eye shadow – cień do powiek. Spójrz na przykłady:

to job shadow – odbywać staż towarzyszący

W świecie biznesu możemy spotkać się z określeniem to job shadow, które oznacza obserwację osoby na danym stanowisku, kiedy wykonuje ona swoje obowiązki. W trakcie takiego przyuczania stażysta staje się niejako cieniem drugiej osoby.

without/beyond a shadow of a doubt – bez cienia wątpliwości

Shadow znajdziemy w popularnym określeniu without a shadow of a doubt, czyli bez cienia wątpliwości. Po ten frazeologizm sięgniemy wtedy, gdy chcemy podkreślić, że jesteśmy czegoś pewni, nie mamy żadnych wątpliwości. W języku angielskim możemy zastąpić je np. takimi przysłówkami: certainly, definitely, absolutely.

Istnieje też rzadziej używana wersja:

Shadow vs shade – różnica

Zapamiętaj różnicę:

• shade = cień, w którym jest chłodniej, schronienie przed słońcem

• shadow = kształt oświetlanego przedmiotu lub osoby.

Practice time!

Uzupełnij poniższe zdania odpowiednim rzeczownikiem: shade lub shadow.

1. It’s almost forty degrees in the ____.

   It’s almost forty degrees in the shade. (Jest prawie czterdzieści stopni w cieniu.)

2. They wouldn’t have convicted her if they hadn’t been convinced about her guilt beyond a ____ of a doubt.

   They wouldn’t have convicted her if they hadn’t been convinced about her guilt beyond a shadow of a doubt. (Nie skazaliby jej, gdyby nie byli przekonani o jej winie bez cienia wątpliwości.)

3. His face was in the ____, so I couldn’t say who it was.

   His face was in the shade, so I couldn’t say who it was. (Jego twarz była w cieniu, więc nie mogłam powiedzieć, kto to był.)

4. We’ll put on some light eye ____ and on top of that, some eyeliner.

   We’ll put on some light eye shadow and on top of that, some eyeliner. (Nałożymy jakiś jasny cień, a na wierzch konturówkę do oczu.)

Pokaż odpowiedzi