Kwadrans z angielskim – each czy every

Every oraz each tłumaczymy jako każdy, ale nie używamy ich wymiennie. Sprawdź, w jakich sytuacjach użyjemy poszczególnych zaimków.

every – każdy

Every stosujemy częściej wtedy, gdy mowa o każdej rzeczy bez określania jej, np.

Można to samo wyrazić za pomocą all w liczbie mnogiej – All books have covers.

Zaimek every łączy się z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej – czasownika w liczbie pojedynczej użyjemy, nawet jeśli przy every stawiamy dwa rzeczowniki:

• Every cat needs…

• Every cat and dog needs…

Every stosujemy:

• z wyrażeniami czasu, gdy mowa o częstotliwości oraz gdy rzeczownik poprzedzony jest liczbą, np.:

  • every day – codziennie

  • every week – co tydzień

  • every month – co miesiąc

  • every three days – co trzy dni

  • every ten years – co dziesięć lat.

• z almost, nearly:

  • nearly every – niemal każdy

  • almost every – prawie każdy.

• w połączeniu z rzeczownikami hope, reason, chance w znaczeniu wszelki, np.:

• ze słowem other w znaczeniu co drugi, np.:

  • every other month – co drugi miesiąc

  • every other day – co drugi dzień.

• w wyrażeniu every single, aby podkreślić, że chodzi o każdą jedną rzecz/osobę:

• w często używanej konstrukcji every time – za każdym razem, np.:

Od every pochodzą słowa:

• everything – wszystko,

• everybody/everyone – wszyscy,

• everywhere – wszędzie.

each – każdy

Zaimek each odnosi się do każdej z dwóch lub więcej osób lub rzeczy indywidualnie, np.

Each używamy:

• jako element okolicznika częstotliwości tylko w kontekście rzeczowników, które nie są poprzedzone liczebnikiem, np.:

• gdy mówimy, że coś przypada na każdego, na głowę, np.:

• także w środku zdania z czasownikiem w liczbie mnogiej, porównaj:

• w określeniu each other, gdy mówimy o czymś, co dwie osoby robią wobec siebie wzajemnie, np.:

every vs each – różnice

Zapamiętaj: every stosujemy, gdy mowa o wszystkich rzeczach lub osobach, a nie o każdej z osobna, each natomiast wskazuje na każdą rzecz z danego zbioru z osobna lub na każdą osobę z danej grupy i każdą z nich traktujemy indywidualnie.

Practice time!

Przetłumacz poniższe zdania z polskiego na angielski, używając odpowiedniego zaimka –  each lub every.

1. Każdy banknot powinien mieć unikalny numer. Sprawdź każdy banknot.

   Every banknote should have a unique number. Check each banknote.

2. Za każdym razem, gdy tu przychodzi, przynosi coś słodkiego.

   Every time he comes here, he brings something sweet.

3. Każdy z nas dostał rabat.

   We were each given a discount.

4. Oni dzwonią do siebie codziennie.

   They call each other every day.

5. Zrób tabelę i oznacz każdy tydzień osobno.

   Make a table and label each week separately.

6. Wszystko jest gotowe. Wszyscy już są. Możemy zaczynać.

   Everything is ready. Everybody is already here. We can start.

7. Zrób parafki na każdej stronie umowy.

   Initialise each page of the contract.

8. Autobus numer 25 jeździ co 15 minut.

   Bus number 25 runs every 15 minutes.

Pokaż odpowiedzi