Kwadrans z angielskim – despite vs although

Spójniki despite/in spite of i although mają to samo znaczenie: mimo, pomimo. Są to tzw. linking words, czyli słowa łączące zdania czy wyrażenia. Skoro oba słowa oznaczają to samo, to będziemy ich używać w podobnych kontekstach. Zarówno despite, jak i although zastosujemy, jeśli rozważamy jakieś możliwości, ponieważ pozwalają wyrazić kontrast. Pomimo (!) tego nie możemy ich używać wymiennie w każdym zdaniu. Czy wiesz, jaka jest różnica? Po każdym wyrażeniu zdanie zapiszemy inaczej.

Różnice między despite i although (zobacz w pełnym rozmiarze)

Pomimo – despite / in spite of

Po słowie despite może pojawić się:

• rzeczownik (często w towarzystwie przymiotnika lub określnika)
  

  Despite the rain, we went out.

  Wyszła pomimo deszczu.

• forma gerund, czyli czasownik z końcówką -ing
  

  Despite having a car, he goes on foot everywhere.

  Mimo że ma samochód, wszędzie chodzi pieszo.

• zdanie wprowadzone za pomocą określenia the fact (that)
  

  Despite the fact that it was raining, we went out.

  Pomimo tego, że padało, wyszliśmy.

A co różni despite i in spite of? Nic, możemy więc używać ich wymiennie. Musimy tylko pamiętać, żeby nie mówić: despite of.

Despite / in spite of używamy więc na trzy sposoby:

Pomimo (że) – although

Po although natomiast powinno pojawić się zdanie podrzędne: podmiot + orzeczenie + reszta zdania.

Spójnik although ma też drugie znaczenie – chociaż, ale, jednakże. Wówczas możemy używać go wymiennie z even though i though. O tym jednak napiszemy innym razem.

Despite i although – porównanie

Przyjrzyjmy się jeszcze kilku przykładom, aby utrwalić poznane informacje.

Jeśli jeszcze nie wyczuwasz różnicy, to zwróć uwagę, że po although jest rzeczownik i czasownik. Po despite nie ma czasownika. Niepoprawne będzie zatem zdanie: He went to school despite he was ill.

Unikniesz błędów, jeżeli zapamiętasz, że although znaczy (po)mimo że. Wówczas że niejako wymusza użycie zdania podrzędnego po słowie although.

Practice time!

Czas na ćwiczenia! Uzupełnij poniższe zdanie odpowiednim spójnikiem: despite / in spite of lub although.

1. _____ numerous problems, he smiled all the time.

   Despite / in spite of numerous problems, he smiled all the time. (Mimo licznych problemów, cały czas się uśmiechał.)

2. _____ he had numerous problems, he smiled all the time.

   Although he had numerous problems, he smiled all the time. (Mimo że miał liczne problemy, cały czas się uśmiechał.)

3. She speaks French very well, _____ the fact that she has never lived in France.

   She speaks French very well, despite / in spite of the fact that she has never lived in France. (Ona mówi bardzo dobrze po francusku, mimo że nigdy nie mieszkała we Francji.)

4. I like him, _____ sometimes he is annoying.

   I like him, although sometimes he is annoying. (Lubię go, mimo że czasami jest denerwujący.)

5. _____ eating a lot of fatty dishes, he is still thin.

   Despite / in spite of eating a lot of fatty dishes, he is still thin. (Pomimo jedzenia dużej ilości tłustych potraw, wciąż jest chudy.)

6. _____ I see her every day, I never speak to her.

   Although I see her every day, I never speak to her. (Mimo że widuję ją codziennie, nigdy z nią nie rozmawiam.)

Pokaż odpowiedzi