Kwadrans z angielskim – bill vs. receipt

Bardzo często uczący się angielskiego mylą dwa wyrazy: bill i receipt. Choć oba dotyczą płatności, nie znaczą tego samego. Jeśli zastanawiasz się, jak poprosić po angielsku o rachunek, a jak o paragon, koniecznie zapoznaj się z naszymi wskazówkami.

Bill – znaczenie i przykłady użycia

Rzeczownik bill oznacza rachunek do zapłaty – odnosi się do kwoty, którą trzeba zapłacić za usługę lub towar. Możemy spotkać go zarówno w codziennych opłatach, jak i w restauracji. Poniżej znajdziesz najczęstsze połączenia z bill:

• telephone bill – rachunek za telefon

• electricity bill – rachunek za prąd

• water bill – rachunek za wodę

• gas bill – rachunek za gaz

• internet bill – rachunek za internet.

Słowo bill oznacza też rachunek w restauracji lub kawiarni. Spójrz na przykładowe zdania z tym rzeczownikiem:

Ciekawostka: w amerykańskim angielskim często usłyszymy także check w znaczeniu rachunku w restauracji:

Can we have the check, please?

Czy możemy prosić rachunek?

Receipt – znaczenie i przykłady użycia

Receipt to dokument potwierdzający, że coś zostało opłacone. Najczęściej będzie to po prostu paragon, ale w zależności od sytuacji można tłumaczyć to także jako pokwitowanie albo potwierdzenie zakupu. Oto przykłady użycia rzeczownika receipt:

Uwaga! W wyrazie receipt nie wymawiamy litery p. Wymawianie jej to częsty błąd, więc warto o tym pamiętać.

Bill a receipt – najważniejsza różnica

Jaka jest różnica między bill a receipt? Najprościej ująć to tak:

• bill = informacja, ile trzeba zapłacić

• receipt = potwierdzenie, że już zapłacono.

W restauracji najpierw prosisz o bill, a po zapłaceniu możesz dostać receipt. W sklepie zwykle nie dostajesz bill, tylko od razu receipt, czyli paragon po zakupie.

Przydatne wyrażenia związane z płatnościami

Zapoznaj się z praktycznymi zwrotami związanymi z płaceniem, które mogą przydać ci się w codziennych sytuacjach:

• to pay a bill – zapłacić rachunek

• to ask for the bill – poprosić o rachunek

• to split the bill – podzielić rachunek

• monthly bill – miesięczny rachunek

• to get a receipt – dostać paragon / potwierdzenie

• to keep the receipt – zachować paragon.

Zapamiętaj!

Choć bill i receipt dotyczą pieniędzy i płacenia, nie są synonimami. Bill to najczęściej rachunek do zapłaty, a receipt to paragon, potwierdzenie zapłaty, pokwitowanie.

Practice time!

Wykorzystując podane powyżej zasady, przetłumacz zdania z języka polskiego na angielski.

1. Masz wystarczająco dużo pieniędzy, żeby zapłacić rachunek?

   Do you have enough money to pay the bill?

2. Gdy coś kupujesz, musisz zatrzymać paragon jako dowód zakupu, w razie gdybyś chciał to zwrócić.

   When you buy something, you have to keep the receipt as proof of purchase in case you want to take it back.

3. Oto pana paragon i reszta.

   Here’s your receipt and change.

4. Czy może pan podzielić rachunek, proszę?

   Can you split the bill, please?

5. Czy mogę zapłacić tutaj rachunek za prąd?

   Can I pay my electricity bill here?

6. Paragon jest w torbie.

   The receipt is in the bag.

7. Tutaj jest pana paragon. Proszę mieć go ze sobą, gdy przyjdzie pan odebrać pranie.

   Here’s your receipt. Have it with you please when you come to pick up the laundry.

8. Czy uregulowałeś już wszystkie rachunki?

   Have you settled all the bills yet?

Pokaż odpowiedzi