Kwadrans z angielskim – ALL vs WHOLE

W tym artykule przyjrzymy się angielskim słówkom all i whole. Omówimy ich znaczenie na przykładach i porównamy je ze sobą.

All – znaczenie i przykłady użycia

All może mieć różne znaczenia w zależności od kontekstu, np. wszyscy/wszystkie, cały/cała/całe, jedyne, co.

Zazwyczaj stosujemy all w połączeniu z rzeczownikami w liczbie mnogiej i niepoliczalnymi, np.:

• all books – wszystkie książki

• all students –wszyscy studenci

• all the luggage – wszystkie bagaże

• all the milk – całe mleko.

Spójrz na przykładowe zdania ze słówkiem all:

Uwaga! Gdy mowa o konkretnej rzeczy, w zdaniu może pojawić się of, np.:

All używane jest też w znaczeniu jedyne, co, np.:

W takim kontekście nie możemy użyć everything, które oznacza wszystko. Porównaj poniższy przykład:

Whole – znaczenie i przykłady użycia

Słówko whole oznacza cały i stosujemy je głównie z rzeczownikami w liczbie pojedynczej. Rzeczownik użyty z whole zazwyczaj poprzedzony jest the, np.:

• the whole book – cała książka

• the whole cake – całe ciasto.

Uwaga! Porównaj pozycję the w poniższych zdaniach, które mają takie samo znaczenie:

Jak widzisz, w przypadku wyrażenia z all przedimek określony the poprzedza rzeczownik, a w zdaniu z przymiotnikiem whole – całą frazę whole cake.

Możemy też użyć przedimka nieokreślonego a, choć nieco rzadziej, np.:

W powyższym zdaniu mamy na myśli ilość wody, a nie konkretną butelkę. Porównaj je ze zdaniem poniżej:

Tym razem chodzi o konkretną butelkę z wodą.

W liczbie pojedynczej whole może być zastąpione entire, np.:

• the entire book

• the entire day.

Przykładowo możemy powiedzieć:

Whole możemy też użyć z rzeczownikami w liczbie mnogiej, w znaczeniu całe, np.:

All vs. whole

W języku angielskim zarówno all, jak i whole mogą odnosić się do całości. W mowie potocznej możemy używać all z rzeczownikami w liczbie pojedynczej, np. all the book (cała książka), ale whole łączy się z nimi zdecydowanie częściej (wyrażenie the whole book będzie zatem bardziej naturalne). Gdy jednak mowa o porach dnia, możemy stosować te określenia zamiennie, np.:

• the whole night = all night – cała noc

• the whole day = all day – cały dzień.

Jak już wiesz, all i whole mogą się także różnić w znaczeniu. Porównaj dwa zdania, w których all oraz whole łączą się z tym samym rzeczownikiem w liczbie mnogiej (buildings):

Practice time!

Przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na angielski, wykorzystując słówka all, whole/entire. W niektórych przypadkach możliwe jest użycie dwóch wyrażeń.

1. Jedyne, czego potrzebujesz, to trochę soli.

   All you need is a little bit of salt.

2. Cały dom wymaga odmalowania.

   The whole house needs repainting.

3. Spędziłem cały wieczór na czytaniu.

   I spent the whole/all evening reading.

4. Wydałaś wszystkie pieniądze na jedną sukienkę?

   Did you spend all the money on one dress? 

5. Nigdy w całym moim życiu się tak nie czułem.

   I've never felt like this in my whole/entire life.

6. Zjadła całą tabliczkę czekolady.

   She ate a whole bar of chocolate.

7. Musisz wykonać wszystkie ćwiczenia zanim przystąpisz do pierwszego testu.

   You need to do all the exercises before you take the first test.

8. Zapomnieliśmy wyłączyć światło, więc świeciło się całą noc.

   We forgot to switch off the light, so it was on the whole/entire night.

9. Jedyne, czego chcę, to trochę ciszy.

   All I want is a little bit of silence.

10. Cała klasa pojechała na wycieczkę do muzeum.

    The whole class went on a trip to the museum.

Pokaż odpowiedzi