Brytyjski i amerykański angielski – różnice

Angielski łączy ludzi na całym świecie, nazywany jest uniwersalnym językiem. Lokalnie występują jednak subtelne, a czasami znaczące, różnice między poszczególnymi wariantami. Tak jest na przykład z amerykańskim i brytyjskim. Różnice mogą objawiać się zarówno w wymowie, gramatyce, jak i w słownictwie. Czym różni się amerykański angielski od brytyjskiego?

British English vs American English – pisownia

Czy zdarzyło Ci się wyłapywać literówki w angielskich tekstach? A może to wcale nie były błędy, tylko skakałeś między brytyjską a amerykańską prasą? Przyjrzyj się naszej liście angielskich słówek, które różnią się pisownią.

Amerykańskie z i brytyjskie s

Pisownia – o czy ou

Końcówka -er i -re

Amerykańskie s, brytyjskie c – końcówka -se i -ce

Pozostałe różnice

Z którą pisownią najczęściej się spotykasz? Niezależnie od tego, który wariant wybierzesz, pamiętaj o konsekwencji – w jednym tekście stosuj jeden schemat pisowni.

British English vs American English – wymowa

Wymowa niektórych wyrazów różni się wersji brytyjskiej i amerykańskiej. Oto kilka przypadków, w których akcent będzie inny.

Głoska r

Amerykanie wymawiają głoskę r w większości słów, a Brytyjczycy ją pomijają, chyba że znajduje się na początku wyrazu. Na przykład w amerykańskiej odmianie słowo iron (żelazko) wymawiamy to słowo następująco: /ˈaɪərn/. W brytyjskiej odmianie języka angielskiego nie czytamy litery r w słowie iron i mówimy /ˈaɪən/.

Występują też różnice w poszczególnych słowach. Popatrz:

VASE

Słowo vase (wazon) w amerykańskim wymawiamy jako /veɪs/. W brytyjskim angielskim powiemy /vɑːz/.

LIEUTENANT

Anglicy czytają rzeczownik lieutenant (porucznik) jako /lefˈtenənt/, a Amerykanie – /luːˈtenənt/.

British English vs American English – słownictwo

Na Wyspach i w Stanach możemy często spotkać różne słówka opisujące te same rzeczy czy zjawiska. Rozbieżności występują nie tylko w pisowni czy wymowie, ale także w znaczeniu i użyciu poszczególnych słów.

Inne słowa, to samo znaczenie

Podsumowanie

Angielski – choć tak popularny i uniwersalny – cechuje się ogromną różnorodnością. Jak widzisz, rozbieżności w brytyjskim i amerykańskim jest całkiem sporo. Pamiętaj o tym, podróżując do Wielkiej Brytanii czy Stanów Zjednoczonych, oglądając czy czytając materiały.

W Prestonly znajdziesz ciekawostki na temat różnic w brytyjskim i amerykańskim angielskim. W naszych ćwiczeniach uwzględniamy różne możliwe wersje zdań.

Practice time!

Sprawdź się i przetłumacz zdania z polskiego na angielskich. Użyj preferowanej wersji w brytyjskim lub amerykańskim angielskim.

1. Piłka nożna to jego ulubiony sport. Jaki jest twój ulubiony sport?

   Football is his favourite sport. What’s your favourite sport? (UK), Soccer is his favorite sport. What’s your favorite sport? (US)

2. Mecz piłki nożnej zakończył się remisem.

   The football match ended in a draw. (UK), The soccer match ended in a tie. (US)

3. Kiedy twoje dziecko zaczęło raczkować? Czy nadal dajesz mu smoczek?

   When did your baby start to crawl? Do you still give him a dummy? (UK), When did your baby start to crawl? Do you still give him a pacifier? (US)

4. Nie mamy żadnego bagażu podręcznego.

   We have no hand luggage. (UK), We have no hand baggage. (US)

5. W przyszłym roku zrobię prawo jazdy.

   I shall get a driving licence next year. (UK), I shall get a driving license next year. (US)

6. Czy może mi pani pokazać, gdzie są przymierzalnie?

   Can you show me where the fitting rooms are? (UK), Can you show me where the dressing rooms are? (US)

7. Na autostradzie był zator. Lepiej nie jedź obwodnicą.

   There was a hold-up on the motorway. You’d better not take the ring road. (UK), There was a hold-up on the highway. You’d better not take the beltway. (US)

8. Jak duże jest wasze mieszkanie?

   How big is your flat? (UK), How big is your apartment? (US)

9. Pracą kierownika jest organizowanie spotkań.

   It’s the manager’s job to organise meetings. (UK), It’s the manager’s job to organize meetings. (US)

10. Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?

    Where’s the nearest petrol station? (UK), Where’s the nearest gas station? (US)

11. Chodźmy do kina lub teatru.

    Let's go to the cinema or to the theatre. (UK), Let's go to the movies or to the theater. (US)

12. Powinniśmy zakupić nowy program, ale licencja jest dosyć droga.

    We should buy a new programme, but the licence is quite expensive. (UK), We should buy a new program, but the license is quite expensive. (US)

Pokaż odpowiedzi