Pewnie nieraz spotkaliście się ze zwrotami in time i on time. Dziś porównamy te dwa wyrażenia związane z czasem, które ze względu na podobieństwo formy (różnią się tylko jedną literą!) mogą być niepoprawnie używane. To subtelna, ale bardzo ważna różnica, szczególnie że oba zwroty spotkamy nie tylko w codziennych sytuacjach, ale także w świecie biznesu i w środowisku zawodowym. Niewłaściwe ich użycie może prowadzić do nieporozumień – na przykład spóźnienia czy niedotrzymania deadline'u. W tym artykule wyjaśnimy te różnice, podamy przykłady i zaproponujemy ćwiczenia, które pomogą Ci unikać błędów.
Wyrażenie on time znaczy punktualnie i stosujemy je wtedy, kiedy chcemy podkreślić, że coś powinno być zrobione dokładnie w jakimś czasie – ani wcześniej, ani później. Często też będzie oznaczać, że coś odbyło się zgodnie z planem.
Spójrz na przykłady:
Natomiast in time oznacza na czas, w porę, przed czasem, czyli wystarczająco wcześnie, aby zdążyć coś zrobić. To wyrażenie często spotkamy w połączeniu just in time – w samą porę.
To nie była umówiona wizyta u lekarza, mąż przywiózł żonę do szpitala wystarczająco wcześnie, aby lekarze mogli uratować jej życie.
Straż przyjechała na tyle wcześnie, że udało się opanować pożar.
Nie umawiałem się z nimi na dokładną godzinę, lecz chciałem przybyć przed ich odjazdem, aby móc się z nimi pożegnać.
Uwaga: in time oznacza również z czasem, za jakiś czas.
Wyrażenie in time pojawia się w przysłowiu a stitch in time saves nine, które możemy przetłumaczyć na polskie: nie czekaj, aż będzie za późno.
Angielskie przysłowie z wyrażeniem „in time” (zobacz w pełnym rozmiarze)
Użycie on time lub in time będzie zależeć od tego, co właściwie chcesz powiedzieć. Mogą zdarzyć się przypadki, kiedy to samo zdanie będzie poprawne zarówno z jednym wyrażeniem, jak i z drugim. Spójrz:
Chcemy wiedzieć, czy znajomy będzie przed czasem, bo np. chcemy kupić popcorn przed rozpoczęciem filmu.
Pytamy o to, czy znajomy będzie o czasie i zdąży na start filmu.
Rozpocznij naukę angielskiego w aplikacji do nauki języków Prestonly. Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni i zyskaj:
Czas na ćwiczenia!
1. Przetłumacz poniższe zdania na angielski, używając wyrażeń on time oraz in time.
2. Uzupełnij zdania, wybierając właściwe wyrażenie on time lub in time.
Barbara
Poznaj angielskie określenia ilości: much, many, a lot of, some, (a) few, (a) little w kontekście rzeczowników policzalnych i niepoliczalnych.
Karolina
Przyimki like oraz as w zależności od kontekstu tłumaczymy jako tak jak, jak, jako. Nie możemy ich jednak używać wymiennie. Poznaj podstawowe różnice między like i as.
Karolina
Czasu Past Simple używamy, by opisać zdarzenia, które rozpoczęły się i zakończyły w przeszłości. Stosuje się go z wyrażeniami takimi jak: yesterday (wczoraj), last week (w zeszłym tygodniu), last summer (zeszłego lata), three days ago (trzy dni temu).
